Thứ Th 7,
30/09/2023
Đăng bởi Truyền Thông Thương Khó
Thánh Giêrônimô: Linh Mục - Tiến Sĩ Hội Thánh
(30/09)
“Không biết Kinh Thánh là không biết Chúa Kitô”
Thánh Giêrônimô tên thật là Eusebius Sophronius Hieronymus, sau này được gọi là Giêrônimô. Ông sinh ra khoảng năm 340 tại Stridon. Khi ông đang ở độ tuổi thanh thiếu niên thì cha mẹ đã gửi ngài đến Rôma để học văn chương, thần học và triết học. Ông có lợi thế vì biết tiếng La Tinh khi còn nhỏ cùng với việc học thêm Do Thái và Hy Lạp nên dễ dàng tiếp cận và dịch các bản văn cổ.
Trước khi rời Rôma, Giêrônimô đã chịu phép rửa tội và ngài sang Đông Phương và làm linh mục. Sau một thời gian, người trở lại Rôma và làm thư ký cho Đức Giáo Hoàng Damasus. Tại thời điểm này có nhiều phiên bản Kinh Thánh bằng tiếng La Tinh nhưng dịch rất sơ xài. Vì thế, Đức Giáo Hoàng mời gọi ngài dịch bản văn Kinh Thánh từ bản gốc viết bằng tiếng Hy Lạp và Do Thái. Vì thế, ngài đã bắt đầu dịch bản Tân Ước từ tiếng Hy Lạp sang tiếng Latinh.
Tuy nhiên, nhiều lý do bất ổn trong xã hội và chính trị cho nên Giêrônimô đã di chuyển đến Bethlehem để tiếp tục dịch Kinh Thánh. Ông đã dành khoảng tám năm để dịch Tân Ước từ nguyên bản tiếng Hy Lạp và dành khoảng mười lăm năm để dịch Cựu Ước từ các bản thảo gốc tiếng Do Thái. Bản dịch “Vulgate” của ông đã được sự chấp nhận của các học giả trong Giáo Hội Phương Tây. Sau này Công Đồng Trentô đã tuyên bố bản Vulgate của Thánh Giêrônimô là bản dịch tiếng La Tinh chính thức của Giáo Hội.
Để rồi, sau khoảng ba mươi tám năm cuối đời ở Bethlehem, ngài đã dành hết khoảng thời gian quý báu này cho việc cầu nguyện, chuyên chăm nghiên cứu văn chương, tiếp tục dịch và chú giải Kinh Thánh. Ngài đã về với Chúa trong bình an năm 420. Những tác phẩm của ngài sống mãi với hậu thế không những mang giá trị của vật chất nhưng còn là kho tàng thiêng liêng của Giáo Hội cho tới ngày nay.
Chúng ta nhận ra rằng, Thiên Chúa đã ban cho thánh Giêrônimô một ơn gọi đặc biệt và ngài đã góp công rất lớn cho Giáo Hội để hiểu biết thêm về Kinh Thánh. Xin Chúa cho chúng ta luôn biết nhận ra món quà Chúa ban để từ đó trổ sinh hoa trái. Xin cho chúng ta luôn biết từ bỏ những đam mê của bản thân để thực thi thánh ý Chúa mỗi ngày và trong suốt cuộc đời. Xin Chúa giúp chúng ta có được tình yêu sâu sắc dành cho Kinh Thánh như lời thánh Giêrônimô đã nói: “Không biết Kinh Thánh là không biết Chúa Kitô”. Amen.
Joachim. Quang Vinh, CP.
Tham khảo: https://mycatholic.life/saints/saints-of-the-liturgical-year/september-30-st-jerome-doctor/
